„Pinokio”

14/11/2011 @ 13:25 (ADAPTACJE FILMOWE, Collodi Carlo, Szancer Jan Marcin)

Autorem Przygód Drewnianego Pajaca jest włoski pisarz i dziennikarz Carlo Collodi / 1826 – 1890 /, który
w 1880 r. rozpoczął pisanie Przygód Pinokia, zwanych początkowo  Historiami marionetki.

Powieść drukowano w pierwszym, włoskim pisemku dla dzieci w latach 1881 – 1883. Jej pierwszym ilustratorem był Enrico Mazzanti / 1852 – 1910 /.

Pierwsze wydanie polskie ukazało się w 1912 r.

Natomiast moją książeczkę, z ilustracjami Jana Marcina Szancera / 1902 – 1973 /, wydała Książka i Wiedza   w 1989 r. i jest to 12 846 pozycja tego wydawnictwa. Nakład – 100 tysięcy; wydanie – XV.

– Powiedz mi jedno, tatusiu, czym wytłumaczyć tę nagłą zmianę?! – zapytał Pinokio rzucając mu się na szyję i obsypując go pocałunkami.
– Ta nagła zmiana w naszym domu to tylko twoja zasługa.
– Dlaczego moja zasługa?
– Dlatego że kiedy niegrzeczni chłopcy stają się dobrymi, wówczas dana jest im moc, która sprawia, że nie tylko oni sami, ale nawet wnętrza ich domów przybierają nowy i uśmiechnięty wygląd.
– A gdzież się podział ten dawny drewniany Pinokio?
– Oto on – odparł Dżeppetto wskazują dużego pajaca opartego o krzesło…

… Pinokio odwrócił się, żeby spojrzeć na niego, a kiedy go obejrzał, powiedział sobie w duchu z ogromnym zadowoleniem:
„Śmieszny byłem jako pajac! Ale teraz jestem bardzo zadowolony, że stałem się porządnym chłopcem”.

Przełożyła z włoskiego Zofia Jachimecka.