„Ele-Mele-Dudki”

24/04/2017 @ 17:51 (Mackiewicz Maria, Pancu Iaşi Ocat)

Autorem 9 bajeczek – z wyjaśnieniem :) – jest Octav Pancu Iasi /1929 – 1975/.
Ilustrowała Maria Mackiewicz / 1927 – 2004/.
Z rumuńskiego przełożył Aleksander Kropiwnicki.

Poniżej – fragment tytułowej bajeczki.

… Stonogi, moi drodzy, są to stworzenia, które mają strasznie dużo nóg. Niektóre nawet sto. Co wcale nie oznacza, że są najlepszymi piłkarzami na świecie. Na odwrót. Nigdy nie zdarzyło mi się słyszeć, by brały
udział w zawodach.

Stonoga z mojego opowiadania nazywała się Ele-Mele-Dudki. Dziwne imię, prawda? Ale trzeba wam wiedzieć,
że u stonóg jest to całkiem zwykła rzecz.
W książce telefonicznej pod literą „E” imię Ele-Mele-
Dudki zapełnia całe siedem stronic.
A przecież nie wszystkie stonogi o tym imieniu umieszczone są w książce.

Ele-Mele-Dudki z mojego opowiadania nie miał wcale stu nóg. Był biednym stworzeniem – miał ich tylko dziesięć. Ale za to był młody i ładny. Tak przynajmniej sądziła Entliczka-Pentliczka, którą Ele-Mele-Dudki zapytał:
– Czy chcesz być moją żoną?…

Książeczkę wydała  NK  w 1964 r.  Nakład – 30 tysięcy;  wydanie – I.

Dodaj komentarz

„Mały Dobry Jeż”

23/04/2014 @ 09:13 (Pancu Iaşi Ocat, Siemaszko Olga, Z BIBLIOTECZKI MARLOW'A)
Tags:

Autorem książeczki jest Ocatav Pancu Iaşi /1929 – 1975/.
Z rumuńskiego przełożyła Janina Wrzoskowa.
Ilustrowała Olga Siemaszko /1914 – 2000/.

Mały dobry jeż_okładkaMiał Stary Jeż dwóch synów: starszego i młodszego. Starszy nazywał się Duży Jeż, a młodszy nazywał się… Zgadliście: Mały Jeż.
Przyszli obaj i stanęli przy łożu ojca. Stary Jeż uściskał każdego po kolei i powiedział:
– Tobie, Duży Jeżu, zostawiam cały dom i wszystko,
co się w nim znajduje. A tobie, Mały Jeży, zostawiam …
Ale nie zdążył powiedzieć, co mu zostawia. Zamknął
oczy i nigdy już ich nie otworzył…

Książeczkę wydała  NK  w 1965 r.  Nakład – 60 tysięcy;  wydanie – I.

Mały dobry jeż_blog

Ta książeczka jest własnością MARLOW’A, który był
tak uprzejmy i – oprócz skanów – przesłał mi również fragment tekstu, za co Mu bardzo serdecznie dziękuję!

Moje_książeczki

2 Komentarze