Topelius Zachariasz | " To dla pamięci "

„Perła Adalminy”

12/12/2013 @ 10:47 (Siemaszko Olga, Topelius Zachariasz)

Bajeczkę, której autorem jest Zachariasz Topelius / 1818 – 1898 /,
przetłumaczyła Janina Porazińska / 1882 -1971 /.
Ilustrowała Olga Siemaszko / 1914 – 2000 /.

… Gdy wzburzona wpadnięciem korony woda uspokoiła się i wygładziła, zdumiona Adalmina zobaczyła w niej zupełnie inny obraz.

Oto nad potokiem pochylała się jakaś brzydka nędznie ubrana dziewczynina. Miała małe oczki, szeroki nos
i potargane włosy. Okrywała ją połatana sukienka, nogi
były bose i zniszczone.

Tak razem z perłą przepadła Adalminy uroda i bogactwo. Nawet przepadł jej wielki rozum. Poczuła się bezradna – ot, biedactwo, które nawet czytać i pisać nie potrafi. I co dziwniejsze, straciła w tej chwili pamięć…

Książeczkę wydała NK w 1973 r. Nakład – 30 tysięcy; wydanie – I.

Dodaj komentarz

„Sampo Lappelill”

28/01/2012 @ 13:54 (Majchrzak Wiesław, Topelius Zachariasz)

Bajeczki, których autorem jest Zachariasz Topelius / 1818 – 1898 /,
wybrała i przetłumaczyła Janina Porazińska / 1882 -1971 /.
Ilustrował Wiesław Majchrzak / 1929 – 2011/.

Nadszedł dla Waltera czas rozpoczęcia nauki. Ma już sześć lat skończonych. Rozpoznaje już na kartkach z obrazkami lwa, tygrysa, słonia i nosorożca.

Ale jeśli chodzi o inną książkę, taką, która ma okładkę, na niej tytuł, a wewnątrz duże i małe litery, to Walter widzi w niej tylko jakieś dziwne znaczki, jedne skurczone, inne wyprostowane, a razem wziąwszy wszystko czarne jak muchy.

Walter uważa, że uczenie się czytania jest po prostu stratą czasu. Podobno w dawnych latach przywódcy rozbójników i inni odważni ludzie nie umieli ani czytać, ani pisać.
– Ale ty, Walterze, przecież rozbójnikiem nie będziesz!…

Książeczkę wydała NK w 1986 r. Nakład – 50 tysięcy; wydanie – III.