„Marcin spod Dzikiej Jabłoni”

Tom drugi: „Na łące”.
Autorką książeczki jest Eleanor Farjeon / 1881 – 1965 /.
Przełożyła Hanna Januszewska. Ilustrował Józef Wilkoń.

Marcin spod dzikiej jabłoni_okładkaWidziałem raz bogacza.
W płaszcz ubrał się wspaniały,
każdy się przed nim płaszczył:
– Co za pan okazały!

Lecz on sam wiedział tylko,
że myli się ten chór,
że płaszcz podszyty licho
podszewką pełną dziur.

Widziałem raz człowieka,
w ubogim szedł okryciu.
Więc – nikt go nie dostrzegał,
jak to się zdarza w życiu.

On – szedł z wzniesioną głową
i miał pogodną twarz.
Podszewką atłasową
ubogi podszył płaszcz.

Marcin spod dzikiej jabłoni_blog

Książeczkę wydała  NK  w 1966 r.  Nakład – 20 tysięcy;  wydanie – I.

„Mały pokój z książkami”

Autorką książeczki jest Eleanor Farjeon / 1881 – 1965 /.
Przełożyła Hanna Januszewska. Ilustrowała Bożena Truchanowska.

Wiem tylko, żeś tak śliczna
jak ruń na polach w czerwcu,
wiem , że jak gwiazdka błyszczysz
na niebie i w mym sercu.
Tęsknię za gwiazdką co noc,
śnię o traw szumie, śpiewie,
lecz ktoś ty? Nie wiadomo –
nic a nic o tym nie wiem.

Wiem tylko, że jesteś słodsza
niż miód zebrany w łąkach,
najmilsza i najprostsza,
uprzejma jak gołąbka.
Każdemu się podobasz,
nie marzy nikt o innej…
Cóż mógłbym jeszcze dodać?
Przecież to oświadczyny.

Książeczkę wydała  NK  w 1971 r. Nakład – 30 tysięcy;  wydanie – I.