„Dziecko i babcia”

25/03/2012 @ 18:35 (Byczek Zdzisław, Jovanović-Zmaj Jovan, WIERSZYKI)

Autorem wierszyka jest Jovan Jovanović-Zmaj.
Ilustrował Zdzisław Byczek.

Babciu, moja babciu, babuleńko miła,
Czy ty także kiedyś małą, młodą byłaś?
Czy się kiedyś plecy twe wyprostowywały?
Czy twój włos był ciemny, nie jak dzisiaj biały?

Czy twoja sukienka była kiedyś krótsza?
Mówili o tobie „Nasza słodka Dusza”?
Czy ci ktoś dał lalkę, kiedy byłaś mała?
Lalka się zepsuła, a ty zapłakałaś?

Czy to każdy, babciu, musi się zestarzeć?
Babciu, moja babciu, powiedz, czy ja także?
Czy ja także będę blada, bladziusieńka,
Jak ty przygarbiona, siwa, siwiuteńka?

Czy na to nie ma jakiś lekarstw w buteleczce?
Czy nie można, babciu, żyć młodo i wiecznie?

Wierszyk pochodzi z książeczki „Jaki piękny świat”.

Dodaj komentarz

„Jaki piękny świat”

24/03/2012 @ 21:48 (Byczek Zdzisław, Jovanović-Zmaj Jovan)

Autorem 15 wierszyków jest Jovan Jovanowic-Zmaj /1833 – 1904 /.
Tłumaczyli: Tadeusz Kubiak i Bronisław Cirlić.
Ilustrował Zdzisław Byczek.

Jaki piękny
Jest ten świat,
Tutaj strumień,
A tam kwiat,
Tutaj sady,
W jasny dzień,
W górze słońce,
W sadach cień,
Tutaj Dunaj,
A tam ptak,
Tu murawa,
A tam krzak,
Śpiewa słowik.
Gdzie? Gdzie bzy.
Gdzie jest serce,
Tam i ty.

Książeczka pochodzi z  KAW.  Nakład – 50 tysięcy;  wydanie I  z 1982 r.

Dodaj komentarz