„Tęczowy kalendarz”

Zbiór wierszy białoruskich, rosyjskich i ukraińskich poetów
zilustrował Wiktor Sadowski.

* * *
Fiodor  Tiutczew /1803 – 1873 /
przełożył Adam Łoskiewicz

A niech się zima pieni –
Jej dni są policzone.
Już wiosna czeka w sieni,
By Zimę precz wygonić.

Tęczowy kalendarz_okładkaUwija się Natura,
Rozbrzmiewa coraz śmielej,
Skowronki skryte w chmurach
Rozpoczynają trele.

Choć Zima zła się droczy,
Nad uchem gdera Wiośnie,
Ta – śmieje się jej w oczy
I szumi coraz głośniej.

Lecz Zima tupie gniewnie,
Pigułę lepi w łapach,
W twarz rzuca ją Królewnie
I bierze nogi za pas.

Nic Wiośnie się nie stało,
Śnieg zbudził dwa rumieńce,
Jej liczko wypiękniało…
Nie wracaj, Zimo, więcej.

Tęczowy kalendarz_blog
Książeczkę wydała  NK  w 1986 r.  Nakład – 20 tysięcy;  wydanie – I.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: