„Wyprawa na żmirłacza”

Autorem ośmiu… konwulsji  jest Lewis Carroll / 1832 – 1898 /.
Ilustrowała Małgorzata Krasucka.
Przełożył z angielskiego Robert Stiller.

… W skład załogi liczyli się: Bucyput, a takoż
Kapelusznik, co berety szył jeno,
Brechacz, który ich spory miał rozsądzać,
i Brakarz zajmujący się dóbr ich oceną.

Bezprzykładnie obrotny Bilardzista, jak sądzę,
Grą by sobie dorabiał z ochotą,
Ale Bankier, najęty za ogromne pieniądze,
Pieczę miał nad całą ich flotą.

Był też Bóbr, co się albo wzdłuż pokładu zataczał,
Albo dziergał koronki na dziobie
I raz po raz ocalał okręt (zdaniem Brząkacza),
Choć nie wiedział nikt, w jakim sposobie…

Książeczka pochodzi z Wydawnictwa Morskiego.
Nakład – 200 tysięcy;  wydanie I z 1982 r.

Reklamy

4 komentarze

  1. Stary_Zgred said,

    13/10/2012 @ 17:37

    Poemat najzupełniej wariacki! Pamiętam jak tato czytał mi go do poduszki. Do dziś pamiętam kilka wersów :)

  2. lMdm said,

    17/07/2014 @ 22:37

    Tak, tak, tak, relikwia dzieciństwa, zauroczenie Taty, geniusz tłumacza, wyznacznik typologiczny żartu.. Pamiętam tę cudownie niebieską książeczkę, jak zza drzwi do Narni… Właśnie wydrukowałam sobie, co znalazłam w internetach, wierzę, że kiedyś ją odnajdę tę jedną z 200 tysięcy :)


Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: