“Dziecię elfów”

Baśń Hansa Christiana Andersena / 1805 – 1875 / opracowała
Cecylia Niewiadomska. Ilustrowała Olga Siemaszko /1914 – 2000 /.
Książeczka była lekturą w II klasie.

Pewna kobieta bardzo pragnęła mieć maleńkie dziecko, ale nie wiedziała, skąd by je wziąć. Poszła więc do czarownicy i rzekła:
- Tak bym chciała mieć malutkie dziecko. Powiedz mi, co tu zrobić, żebym je miała?
- O, to nietrudno! – odpowiedziała czarownica. – Znajdziemy na to radę. Masz tu ziarenko jęczmienia, ale to nie jest takie zwyczajne ziarenko, które sieją w polu albo sypią kurom na pokarm – zasadź je starannie w doniczce od kwiatów, a zobaczysz, co z tego będzie.
- Dziękuję – rzekła kobieta i zapłaciła czarownicy dziesięć groszy, bo tyle to ziarnko kosztowało.


Po powrocie do domu zasadziła je starannie w doniczce od kwiatów i zaraz pokazała się mała roślinka, okryła się pięknymi listkami, a w środku wyrósł kwiat złoto-purpurowy, podobny do tulipana, tylko zamknięty w pączek.
– Cóż to za przepiękny kwiat! – rzekła kobieta i tak była zachwycona, że całowała złote i czerwone płatki. W tej samej chwili kwiat z wielkim łoskotem otworzył się i w środku, na zielonym dnie kielicha, gdzie zwykle mieści się słupek kwiatowy, stała sobie prześliczna mała dziewczynka. Nazwali ją Odrobinką…

Książeczkę wydała NK  w 1986 r. Nakład – 200 tysięcy; wydanie – IX.

A “Calineczka” znajduje się tutaj.

Baśniowy… remanent :)


Powyższe ilustracje J.M.Szancera pochodzą z “Baśni” Andersena, o których wspominałam 26-go grudnia ub.r.

A poniżej, zamieściłam 2 pocztówki Janusza Grabiańskiego i kopertę FDC, wydaną w 2005 r. przez Pocztę Polską, z okazji 200-ych urodzin pisarza.

Podwójne kliknięcie na fotomontaż, spowoduje powiększenie ilustracji.

“Brzydkie kaczątko i inne baśnie”

Oprócz Brzydkiego kaczątka, książeczka zawiera jeszcze 7 innych baśni, a mianowicie:

- Dziewczynkę z zapałkami
- Krasnoludka
- Dziecię elfów,
czyli Calineczkę
- Z jednego gniazda,
czyli Pięć ziarenek grochu
- Słowika
- Królową Śniegu
- Choinkę

Książeczka wydana przez NK w 1962 r. Nakład 50 tys. – wydanie II.
A autorem ilustracji – niepowtarzalnych – jest Jerzy Srokowski.


Dla nas, dla jego czytelników, Chrystian Andersen żyje ciągle w swoim pięknym dziele, w swoich czarodziejskich, pełnych miłości i mądrości baśniach -
napisała we wstępie Ewa Szelburg-Zarembina.

“Królowa Śniegu” – J.Ch.Andersen

Co ja kocham na tym świecie?
Złote słonko, cudne kwiecie!
Boże ptaszki śpiewające,
Jasne rosy w kwiatach drżące,
Błękit nieba i obłoki,
Cały piękny świat szeroki
I chatynkę pobielaną,
I mateczkę ukochaną!
Wszystko kocham serca biciem,
A przestanę chyba z życiem!

Zacytowałam ulubioną piosenkę Gerdy i Kaja, bohaterów najpopularniejszej – moim zdaniem – baśni J.Ch.Andersena.

Książeczka, ze wspaniałymi ilustracjami Jerzego Srokowskiego, została wydana przez NK   w 1984 roku. Nakład 50 tysięcy – wydanie III.

Wydaje mi się, że tak… trochę pamiętam film produkcji radzieckiej, który nakręcono w 1966 roku. Reżyserował – G. Kazanski
W rolach głównych wystąpili: Natalia Klimowa – Królowa Śniegu,
Elena Proklowa – Gerda i Nikołaj Bojarski - Kaj.

A wersji rysunkowej z 1957 roku, w reżyserii L.Atamanowa, zupełnie nie pamiętam.

W tym samym roku, na festiwalu w Wenecji, ten film zdobył I nagrodę w kategorii filmów dziecięcych.


“Brzydkie kaczątko” – J.Ch.Andersen

Ilustrował urokliwie – i to bardzo – Janusz Grabiański. Zaczyna mi już brakować przymiotników… :))))

Książeczka wydana przez Naszą Księgarnię w 1979 roku. Nakład 200 tysięcy – wydanie IV.

Baśń przetłumaczyła Cecylia Niewiadomska.

… Świat cały zdaje się śpiewać pochwały jego piękności, czeremcha przesyła mu słodki zapach, słońce – promienie złote, woda go pieści dotknięciem i przyjaźnie odbija jego obraz. O, jak wspaniałe jest życie!

Rozpostarł skrzydła, które zaszumiały głośno, podniósł do góry szyję i z głębi serca zawołał radośnie : – Nie marzyłem o takim szczęściu! Nie marzyłem!


“Krzesiwo” – J.Ch.Andersen

Książeczka wydana przez KAW  w 1983 roku.   Nakład 200 tysięcy – wydanie I. Seria Z Krasnalem.

Tłumaczyła Stefania Beylin, a ilustrowali:
Lucja Sinkiewicz i Stasys Eidrigevicius.

Pamiętałam, że jeden pies miał oczy jak filiżanki, drugi – jak młyńskie koła, a ślepia trzeciego mi się… ulotniły :) Teraz sprawdziłam i okazało się, że…
… każde z tych oczu jest tak wielkie jak Okrągła Wieża w Kopenhadze!!!!


A w 1959 roku, na podstawie tej baśni,  nakręcono w NRD film fabularny pod tym samym tytułem.

Reżyserował Siegfried Hartman, a dzielnym żołnierzem był Rolf Ludwik (1925-1999).

Plakat… wyszedł spod ręki Franciszka Starowieyskiego (1930-2009) prawdopodobnie rok później, czyli w 1960.

I o dziwo, nawet pamiętam kilka scen z tego filmu :)

“Calineczka” – J.Ch.Andersena…

… pochodzi z tzw. serii Z krasnalem,  zaprojektowanej graficznie i ilustrowanej przez Elżbietę Gaudasińską. Z tej samej serii mam jeszcze kilka książeczek i min. Krzesiwo, które też przypomnę.

A Calineczkę wydała Krajowa Agencja Wydawnicza, czyli KAW , w 1983 roku.
Jest to II wydanie – nakład 200 tysięcy egzemplarzy.

Kliknięcie na fotomontaż… powiększa ilustracje.

J.Ch.Andersen i J.M.Szancer…

… spotkali się 50 lat temu, ale tak jakoś … wirtualnie :)

I myślę sobie, że dla kilku pokoleń – właśnie – ta książka jest nierozerwalnie związana z dzieciństwem.

Ubolewam wielce, że moje Baśnie z 1959 roku nie dotrwały do dzisiejszych czasów, ale teraz mam egzemplarz z XIII wydania Naszej Księgarni.
Nakład 250 tysięcy egzemplarzy pojawił się w pięciu rzutach wydawniczych, w latach 1980-1981.

Powiem szczerze, że nie pamiętam dokładnie wszystkich 24 baśni, zamieszczonych w tej książce, ale może o najbardziej wzruszającej Dziewczynce… tej...  z zapałkami uda mi się nie zapomnieć.


A do tych najpopularniejszych, czyli o Królowej Śniegu, Calineczce i Brzydkim Kaczątku – jeszcze powrócę :)

Baśnie Andersena…

… dostałam na Gwiazdkę od moich Dziadków… ponad pół wieku temu :(

Jest to pierwsze wydanie PIW-u z 1956 r. w nakładzie 50 tysięcy egzemplarzy.
Jeśli dobrze policzyłam, to 156 baśni przetłumaczyli: Stefania Beylin, Stanisław Sawicki  i Jarosław Iwaszkiewicz.

Follow

Otrzymuj każdy nowy wpis na swoją skrzynkę e-mail.